Desde 1970, el Programa de Protección a Testigos a cuidado a cientos de ellos.
Algunos criminales, otros no. En barrios del todo el país.
Cada uno de ellos comparte una característica...
distinguiéndolos del resto de la población...
y esta es...
alguien los desea muertos.
SUBTITULOS.ES Presenta:
In Plain Sight - 02x05 - - Aguna Matatala -
SUBTITULOS.ES - Difunde la Palabra -
******
¿Ahora? Ellos llegarán en cualquier momento.
Oh dejemosles esperar fuera.
Apenas oirán los gritos.
- Eres un hombre malo, Avi Rosenzweig. - Solo sigo órdenes.
El doctor dijo que debemos seguir intentándolo.
Esta tarde tendré que pasártelo.
Ve.
Oh, yitzhak, ten cuidado. Este plato era de mi madre.
Sigan, niños, jueguen, eso me alegra.
Shabbat shalom.
Tal vez muy pronto tengas uno propio.
- Eso me haría feliz. - Oh, todavía no.
Creeme, no es que no lo haya intentado...
Baruch hashem. Es un mitzvah.
11 pantallas planas de 50 pulgadas vendidas.
Avi-la,esto es shabbos. no negocio.
Baruch atah adonai eloheinu melech ha'olam borei p'ri hagafen.
Amén.
¡Agentes Federales!¡Qué nadie se mueva!
Oh,..., oh, Dios mio, ¿qué es esto?
Aplicación de la normativa aduanera.
¿Es usted Hiram Weiss, propietario de Electrónica Weiss?
Lo soy. ¿De qué va esto?
Hiram Weiss, está bajo arresto por piratería.
Transporte Interestatal de contrabando ilegal.
y violación a registros de marca.
¿Qué? Ni siquiera sé que es esto. ¿Piratería?
Avi, haz algo, por favor.
No fue él. Fui yo.
Trabajo en la tienda.
Estaba haciendo esto para esos gángsters albanos. Me estaban pagando a mi.
Él no sabe nada sobre esto.
-Avi, ¿tu me hiciste esto a mi? -Hablaremos de esto después.
No,no,no,no. No, no la toquen.
Mira, arreglaré todo esto, ¿vale?
- ¿Le robaste? - No estaba robando, solo copiando.
- ¿Y ahora me estás mintiendo? - No, Rachel, fue por ti.
Para poder conseguir dinero para el doctor, y así poder tener un bebé.
Entonces, ahora es culpa mía. Mientes, robas, ¿y ahora me culpas a mi?
- Por favor, tienes que entenderlo... - ¡No!No.
No me hables, no me mires, no te acerques a mi.
******
Todo contacto con amigos, familia, u otras personas de tu pasado. Andi.
Andy.
Los mercenarios albanos te están buscando con ahínco para matarte.
Habría ayudado si prestases atención.
De todas formas, ¿dónde está Albania?
En el Adriático, cruzando desde el tacón de la bota de Italia.
¿Has hablado con mi esposa?
- Tu esposa está a salvo. - Pensaba que Italia estaba en el Mediterráneo.
- Lo es, pero la forma de Albania... no, olvídalo. Necesito mirar un mapa.
La necesito aquí. Conmigo.
Una esposa pertenece a su marido.
Andy, Rachel todavía se niega a entrar en el programa.
No, no, esto no está bien. Tengo que hablar con ella. Tengo que hacerla cambiar de opinión.
Ella dejó bien claro que no quería hablar contigo.
Pero si escribes una carta sabremos que la recibe.
Ahora...tenemos que hablar sobre tu apariencia.
- Tu fe. - ¿Por qué? ¿Qué pasa con ellos?
Andy, protección de testigos es como "¿dónde está Wally?"
Wally es difícil de encontrar porque se mezcla con el escenario.
Es por eso por lo que Wally no lleva un kipá.
Este Wally. ¿Es judio?
Es difícil decir.
El tema es que Alburquerque tiene una comunidad judía relativamente pequeña.
Y llevar un kipá o ir a una sinagoga ortodoxa
te hará mucho más fácil de encontrar.
Pero hay templos reformitas a los que te puedes unir.
¿Cómo cambia las cosas?
*******
Creía que estabas durmiendo.
Lo estaba, pero no aquí.
Wow, es casi como si tú y Raph tuvieran una relación normal.
Casi.
Oh, dios mío. Por favor dime que realmente le estás haciendo la colada.
No, imbécil, él me hizo la mía.
Ah, bien, mucho más normal.
Así que estás tirando el alcohol para el fin de semana en casa de mamá.
Sí, pensé que podría ayudar, uh...
Estará mejor, ¿sabes?
Supongo que se puede soñar, ¿no?
Bueno, lo hizo voluntariamente.
Sí, lo hizo.
Y no vas a tirar una botella de añejo de 50 dólares.
Mamá no necesita nada que la tiente.
Y ella tampoco necesita que la cuidemos como a un bebé, chapoteas.
El mundo tiene alcohol.
Este fin de semana es sobre ella aprendiendo a vivir con ello.
Este fin de semana es sobre nosotras apoyándola y reconectando con ella.
Este fin de semana va a volar
¿A qué hora llega?
A las 2:00. ¿Pasas a por mí y vamos a recogerla juntas?
- Sí. - De acuerdo.
firma esto
¿has hecho mis 210 (papeleo)?
me he tomado la libertad de ayudar a una compañera inspectora con su papeleo
para asegurarme de que dicha inspectora estuviera libre de stress por trabajo
mientras lidia con sus problemas familiares este fin de semana
estupendo. Solo tacharé "lo siento, mama, tengo trabajo" de mi lista de posibles excusas.
No había pensado en eso. ¿Quieres que los queme?
no, pero si te pasas y quemas mi casa este fin de semana me harías un favor
Trataré de conseguir tiempo.
Mary, tenemos un problema.
¿ahora te das cuenta?
no estoy hablando de tu personalidad, estoy hablando de... ¡Ayuda! ¡abre! ¡van tras de mí!
- ¿Quién va tras de ti? - Ellos. Me encontraron.
Vale, vale, cálmate. Dime qué pasó.
estaba ordenando cuando oí que alguien me llamaba, Avi Rosenzweig
- Utilizó mi auténtico nombre. - ¿Viste quién fue?
No, desde el momento en que oí mi nombre salí corriendo.
De acuerdo, Eleanor, ¿puedes echarle un ojo a Andy mientras busco por aquí?
- Claro. - Vamos, Andy. ¿Te gustaría tomar un té?
Llamaré a Washington, les diré que ha habido una brecha.
Llamaré a la ferretería TJ, veré si podemos comprobar sus cámaras de seguridad
Llamaré a Brandi y le diré que no puedo recoger a Jinx de rehabilitación.
Páusalo.
no se puede distinguir la cara
¿Tienes más grabación de este tío?
Veré.
Ahí.
Su sombrero le tapa la cara.
¿Puedes revisar esa operación?
Pagó en efectivo.
Mantiene su rostro fuera de la cámara.
No hay número de tarjeta de crédito. Sabe dios lo que lleva debajo del abrigo.
Este tipo, definitivamente es un profesional.
Sí, y mira lo que compró.
Cinta adhesiva y un cutter.
¿Estás segura de que este lugar es seguro?
Tendremos un destacamento de seguridad fuera las 24 horas.
No tienes ni idea de quién podría ser este.
No puedo decirte.
Dudo que los albanos enviasen a alguien que conozca.
¿Has hecho algo que pudiese haber comprometido tu seguridad?
¿Rompiste algunas reglas del programa?
¿Como intentar llamar a Rachel?
Ni siquiera hubiese sabido donde llamar.
¿Le has hablado a alguien sobre tu pasado, usaste tu auténtico nombre accidentalmente,
asististe a servicios ortodoxos, apareciste en algún evento televisado?
No, lo juro. He sido muy cuidadoso.
Vale, aquí está el registro de llamadas de Andy.
Nada desde o hacia personas sospechosas.
Oh, dispara. Hago lo mismo desde que terminé con Rachel.
- ¿Qué hay del reconocimiento facial? - Bupkis(Nada)
en realidad dieron una respuesta bastante seca, algo de que su software no funciona
sin una imagen real de una cara
- ¿Bupkis? - He estado pasando el rato con Andy.
Tengo algo. El registro telefónico de la sinagoga de Andy en la ciudad
muestra que alguien de su antiguo código de zona les llamó hace tres días.
Mazel tov(felicidades). Vamos a por él.
Aquí estamos. Hogar dulce vertedero.
Dios. Olvidé como de malo era.
Intenté pasar la aspiradora un poco.
Y te conseguí estos
Oh, gracias. Son adorables.
Y desde que no puedes beber, compré toneladas de soda y limonada cutre
que solías hacer por nosotros.
Si quieres, puedo ir y hacer un poco.
Um, sabes, ahora mismo simplemente-- me voy a echar un rato. ¿Ok?
Um, vale.
Probablemente debería--vale.
Yo-- mira, siento muchísimo estropear este segundo encuentro y--
Pero ahora mismo no es un buen momento. No,no.
Me gustó lo que dijiste. Somos cuadrados.
Vale.
Entonces qué-- ¿quieres pasar? Ok.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Pasaba por el barrio-- jesús.
Sí, ¿verdad?
Es una larga historia. Muy aburrida.
Así que, espero que no te importe.
Es decir, ¿te parece bien que me presente aquí así?
Claro. O sea, pensaba que no sabías donde vivo.
Ah, no lo sabía, pero sabía que tu madre tuvo un "percance" y tengo un amigo policía, así que...
¿No es demasiado raro, no?
No, creo que no.
Pero entonces de nuevo mi extraño detector ha estado estropeado, desde hace como unos veinte años, así que. Es decir, yo no--
um, así que, hay esta cosa el domingo, el baile del gobernador.
No hay problema si tienes otros planes. Disculpa por lo tarde--
A ver yo aparezco en una de tus reuniones y miento,
y después te digo la verdad y me odias, y yo intento disculparme y tú me evitas
y ahora me encuentras y apareces para pedirme salir?
Más o menos. ¿Está bien?
Te daré mareo con ello en nuestra cita, pero...
Sí, claro.
De acuerdo, entonces, el domingo. ¿Te recojo a eso de las 8:00?
Guay.
Yo creía que me dirías que no.
Sí, casi nunca digo no.
Es decir, lo hago a ve-- lo hago a veces. Vale, dios.
Vale, justamente voy a...
Vale. domingo.
Andy Roth. Él ya no viene a esta sinagoga.
¿Cambió de templo ortodoxo?
Lo dudo. Él apareció regularmente durante un tiempo,
pero después de unos meses, solo dejó de venir.
No creo que él estuviera así de interesado.
¿Han tenido alguna llamada telefónica extraña? ¿Alguien buscando a Andy?
De hecho, iba a decírselo, un hombre vino ayer buscándole.
¿En serio?¿Qué quería?
Bien, dijo que estaba trabajando en un árbol genealógico
y él rastreó a su primo lejano hasta Alburquerque
Me enseñó una foto y bastante seguro que era Andy.
¿Le dijo cómo encontrar a Andy?
Bien, no tenía ninguna dirección, pero recordé que lo había visto trabajando en la ferretería TJ
Así que le dije que lo intentase allí.
Y ese hombre, por casualidad, ¿tenía acento albano, o quizás ruso?
Cariño, si ese tipo no era un judio de Nueva York, yo soy Britney Spears.
Buen dios, ¿olvidaste recoger a mamá?
No, la tengo. Lo que qeda de ella, de todos modos.
¿Dónde está?
Se fue directa a su habitación y no ha salido
Eso es raro. ¿La revisaste?
Bien,no, me imaginé que ella solo quería descansar.
Estoy levantada
¿Estás bien?
No lo sé. Yo, uh...
estaba bien en el coche, y entonces.. entré aquí y, uh,
y me sentí abrumada
Sabéis, se supone que buscamos cosas que nos disparen
Las cosas que nos hacen querer beber.
En todo caso, es-- es tan agradable veros a los dos.
Lo siento, llego tarde.
Está bien. Estabas trabajando.
No es todo sobre mi.
Todo este sitio es un desencadenante
Quiero decir, cuando miro la tele, ...siempre bebo cuando miro la tele.
Mamá, nos libramos de todo. No hay...no hay nada aquí para beber.
Gracias.
Es solo, que no sabía que iba a ser tan duro.
Lo sé, mamá. Pero estamos aquí y ayudaremos.
Sólo déjanos saber lo que necesitas, ¿vale?
Ahora mismo, ya lo sabes, necesito no recaer
Cómo estáis chicas?
¿Quién --quién era el hombre que estaba en--en la puerta, Brandi?
Oh, umm, era Peter.
¿Peter?
Vale, ¿Recuerdas esa reunión de A.A. a la que fui por ti?
¿Hiciste qué por ella?
Fue culpa mía. Yo la hice ir.
y yo lo siento. Lo siento por las dos
Entonces. ¿Conociste a Peter en la reunión?
Él la estaba dirigiendo, y, uh, fue realmente amable conmigo.
Hasta que le dije que no yo no era tú, y, uh, bueno, ya me he disculpado... mucho.
Y, uh, él acaba de llegar para pedirme
Oh, eso es genial, cariño.
Sí, es realmente genial. Cuando consigues estar sobria, ella empieza a salir con un alcohólico.
Bueno, al menos no es un traficante de metanfetamina. Eso es un progreso, ¿verdad?
Supongo.
¿Dónde te lleva?
Um, no lo sé, creo que es un partido de fútbol. La Copa del gobernador?
- El baile del gobernador? - Puede
Monita
Monita, El baile del gobernador es el mayor evento social de la temporada
Qué? Fuera de aquí
¿Quién es este personaje de peter?
No lo sé, creo que se apellida ¿Alpert?
Peter Alpert? de los Alpert de Autoplex?
¿Que posee la mitad de Alburquerque?
¿El que donó un ala infantil en el Hospital del Condado? ¿Ese Peter Alpert?
Supongo.
Brandi, un multimillonario te está invitando a un baile de alta sociedad
¡Y todo sucede aquí en la casa de los sueños de Barbie!
Ese es Marshall. Mira, mamá, tengo que ir a hacer una cosa,
pero voy a estar en casa más tarde y te haré la cena -- y hablamos, ¿de acuerdo?
- Vale. - Vale.
Estuchad, tenemos que prepararla. Será muy divertido
Sí.
Yupii
artículos de tocador
Creo que estamos entre buena ropa
¿Quieres agarrar algo para leer?
Sí, claro.
Quizás una de las innumerables cartas para Rachel a medio escribir pidiendo pedón
No, probablemente ya las ha leído
Hmmm, supongo que su biblia está enterrada debajo de un montón de correo basura
Él no quiere leer esto tampoco
Técnicamente, ese es el Tanach.
Lo que sea, Shlomo.
Suena como si Andy estuviera teniendo una crisis de fe.
Sí, tuve un par de años duros cuando dejé de creer en Santa.
¿Qué coño es esto?
Es un kit para la oración
No parece que Avi esté diciendo sus oraciones
Lo necesita?
Todos lo necesitan. Está limpio.
Quién eres? Qué quieres de él?
Y cómo diablos has llegado aquí?
Te lo diría, pero entonces tendría que matarte.
Estoy bromeando. Sólo un poco de humor "vosotros tenéis las sarmas"
Je... Ambos están tan serios...
Nos quiere ver serios? Siga haciendo bromas. Por qué está buscando a Avi?
Me contrataron para encontrarle.
Y después de que le encuentre es cuando aparecen la cinta adhesiva y el cutter?
El qué?
No, eso es para un paquete Debo correo.
Mi hermana colecciona cucharas decorativas
Y no tiene Alburquereque todavía
Está en el coche. Se lo enseñaré
Sólo díganos quién le contrató
Parece molesto. Quizás deberíamos hacerle un té.
El nombre.
Lo siento, no puedo decírtelo sin el visto bueno de mi cliente.
Entonces llama a tu cliente.
Claro, sí, y que le dé el número de teléfono del modo que se puede hacer con las computadoras
¿Qué crees, que soy de Minsk?
Bien. Házmelo saber si cambias de opinión sobre esa llamada telefónica.
Se te permite hace una
Aqui tienes.
Yeah, oh. Dios, vas a hacer que me de un ataque al corazón.
Tú...tú... necesitas ayuda para escoger un vestido?
Mmm, no. Ya encontraré algo.
Vale.
Qué te parece si hacemos chocolate caliente y vemos un película?
- Vale. Eso me gustaría. - Vale.
- Voy--- Voy a hervir algo de agua, vale?
Están todos en la playa, nadando, y el niño le dice al oso,
"estás usando mi pañal".
Es kosher.
¿Estás segura?
Está bendecido tres veces por el consejo rabínico americano?
Estoy bromeando. Es un broma. Relájate
Es como un golem
- Entonces, Dime, ¿de dónde viene tu gente? - Mi gente
Apuesto a que tienes una pequeña parte de judía, verdad?
No? Sí, lo tienes
¿Qué tienes?
El carnet de conducir de Nueva York dice que él es Samuel Garfinkle.
Su dirección dice Brooklyn, pero sus facturas muestran
que pasó algún tiempo en el antiguo vecindario de Andy el último par de meses.
Podría estar con los albanos.
¿Huellas?
No en el sistema. Tampoco vínculos obvios con el crimen organizado.
No, y pasó a través de nuestra seguridad como un pastelito de queso derretido.
Eso parece.
De donde quiera que sea, en que esté metido, el es jodidamente bueno.
Casi sobrenatural.
Como un duende ortodoxo.
Yeah, ¿pero es el un hombre que golpea? No.
- ¿Tienes algo? - Es un rabino.
- ¿Cómo lo sabes? - Su rabino me lo dijo.
No es el único que puede telefonear -en modo spam- a las sinagogas.
Sabemos quien eres, y sabemos que haces.
Esto es sobre un consentimiento.
Un consentimiento? Consentir que?
No juegues a "no judío" conmigo, colega. El rabino Weiss nos contó todo.
Un "Consentimiento" con C mayúscula, un documneto judío de divorcio.
Bajo la ley judía, una mujer tiene que obtener un Consentimiento...
Firmado por su marido, y atestiguado por un rabino.
Para poder ser liberada de su matrimonio.
Si no obtiene el Consentimiento se convierte en una "encadenada", vinculada al matrimonio contra su voluntad.
Muy progresista. Quizá algun día nos dejaréis llevar pantalones.
Ya sabes, a veces cuando cambias tradición por progreso terminas sin ninguna de las dos cosas.
Esta no es una de esas veces pero aún así es una frase molona.
Entonces qué? Rachel te contrató para ponerte religioso con -el culo de- Andy?
Torturarle hasta que firme?
Por favor, nada tan violento.
Principalmente, encuentro gente y hablo con ellas y en el caso de un consentimiento
Si no quieren firmar seguiré hablando hasta que lo hagan.
A mi me suena a tortura.
Solo conseguí la palabra oficial del asistente/oficinista adjunto
Ahora que sabemos que no es una amenaza, lo vamos a dejar suelto.
Oh, vamos, Stan... podemos retenerle otro día o así, sólo con papeleo.
¿No quieres saber cómo encontró a Andy?
Por favor, hazme muy feliz.
Que te parece una demanda? Te haría feliz, Mary?
Dejadlo libre, luego empezad a prepararos para recolocar a Andy.
Muy bien, Sam, eres libre de irte.
Bueno...Gracias por tu hospitalidad.
pero esta habitación... deprimente
deberías conseguir algunas plantas. Una alfombra
dile a Avi que estoy aqui.
y cuando esté preparado para hacer lo correcto con su esposa,
bueno, teneis mi número.
hasta luego, princesa
-Si todavía estás colocad@ -con buena hierba-... -Shalom, rabino.
-Shalom -Nadie va a llamar a nadie
Andy ha sido trasladado adonde no puedes encontrarlo, así que haz tus maletas y sal echando leches
Entonces, ¿nos mudamos otra vez?
¿Me...me encontraron los albanos?
No, no los albanos. Solo un tipo que quería que firmaras algo.
¿Qué tipo?¿Qué quería que firmase?
Rachel quiere el divorcio.
Es una trampa.
Los albaneses están intentando seguir mi rastro, así que...
No es una trampa, Andu, lo verificamos todo.
Tengo que irme.
No, no voy a firmar un consentimiento,ç No lo haré.
Andy, fue hace cinco meses, y ella aun no te habla.
No me importa.
Mira, por un error perdí a mi familia, mi comunidad, mi templo.
Rachel es mi esposa. No la perderé a ella.
Creo que ya lo has hecho.
******
¿Qué demonios es eso?
¿Entonces? ¿Va a firmar o qué?
jode con mi vida profesional todo lo que quieras
pero pon un pie en mi vida personal, que te jodo yo a ti
Inspector, aprecio que se tome esa situación seriamente,
pero tiene que entender que yo también me la voy a tomar en serio.
Y no importa lo que hagas, Avi firmará el consentimiento.
Lo siento rabino. Llega tarde. Andy ya se ha ido.
nuevo nombre, nueva ciudad, todo el Megillah (libro del Antiguo Testamento, base de una celebración judía)
Nunca lo volverá a encontrar.
Bueno, quizá está, quizá no. No importa. Le encontraré.
No te ofendas, pero esconder a gente de criminales es fácil.
Son perezosos. Es lo que les hace criminales.
-¿Yo?Yo no soy vago -No te creo
tú conoces a alguien, hiciste algo, y yo voy a descubrir cómo lo has encontrado
me gustas, Mamala, eras apasionada. Eso es bueno.
Pero no hay truco.
Encontrar una aguja en un pajar es fácil
si estás dispuesto a mirar la paja una por una.
Donde sea que está Avi, donde sea que lo hayas puesto, no pararé de buscar hasta encontarle
Es lo que hago
Sabes que duermo con una pistola cargada junto a mi cama, verdad?
Oh, oh, por favor, adelante y dispárame
Qué demonios me voy a poner?
- ¿Para desayunar? - Para el baile
No tengo vestido para llevar al baile
Estás diciendo eso en serio y no hay nadie hablando
Podríamos ir a mirar mi ropa
Mamá, se supone que tengo que estar elegante
Oh, Dios mio.
Necesito 1.000$ como mínimo
Mira en ese tanga. Creo que debí olvidar algunas propinas en él.
Mary, en serio
Si aparezco en esa cosa pareciéndome a mí, él va a saber que soy....
Tú?
alguien que no está para nada en la misma liga que él
Por supuesto que lo estás, cariño
Y si él no puede ver eso...
Entonces... Él no me merece a mí?
Sí, algo así
Sí.
Ya sabes que ella no está ahora en su liga
Lo sé.
Tienes que firmar.
Uh, no puedes hacerme eso. No es tu trabajo
No, mi trabajo es mantenerte a salvo,
Y cuando alguien te localiza en protección de testigos te conviertes en alguien muy inseguro
Podemos recolocarlo, pero este personaje judio es implacable
Él va a seguir viniendo y viniendo y-- no tengo ni idea de cómo lo hace pero ya te ha encontrado dos veces.
Lo hará de nuevo. No se rendirá.
Ni yo tampoco. No hasta conseguir que mi esposa vuelva.
¿Y qué hay de Rachel? ¿No te importa lo que ella quiera?
Por supuesto que importa. Es todo lo que importa.
Ella se merece algo mucho mejor de lo que le dí.
- Sí - Necesito hacer las cosas bien.
Si sólo pudiera verla...
Habla con ella... sé que podríamos hacer las cosas bien.
Y la viste y aún así dijo que no. Entonces vas a firmar?
Llamarás a Peter para cancelarlo?
No me gustaría hacerlo.
Solo quiero gustarle.
Te lo preguntó él, no?
Ajá, pero él va a desear no haberlo hecho si aparezco así.
¿Podrías tan solo dejarme mostrarte algo?
Como sabía que la tenía en Albuquerque?
Tiene poderes mágicos.
Esa es la única explicación.
Vale, no esperes milagros aquí.
Rachel solo accedió a esto porque quería que firmases el consentimiento.
- Lo sé. - Andy.
Avi, te lo estoy diciendo como amiga.
Tienes que darle lo que te está pidiendo.
- Solo despídete y déjala ir. - ¿Por qué?
Porque es lo correcto.
Y porque es la única oportunidad que tienes de recobrarla.
- ¿Esto es por lo que querías un consentimiento? - Andy
- ¿Quién te hizo esto? - No vamos a hacer esto aquí. ¿Vale?
Dentro. Todos
Dime quien te hizo esto. Quiero su nombre. Ahora.
Tú. Avi Rosenzweig, tú lo hiciste.
Y si crees que podría pecar así, entonces-- entonces no me conoces en absoluto.
Es... ¿nuestro?
- ¿Vamos a tener un bebé? - Yo voy.
Vale. Bien. Um, ¿por qué no nos sentamos aquí? Hay una mesa agradable.
- Modernismo de a mediados de siglo. De muy buen gusto. - No voy a firmar.
- ¿Quién dijo nada de-- - solo dejémolos hablar.
Dios, tú estás aquí para redactar papeles. Nada más.
- ¿Por qué no? - Estoy aquí de parte de mi cliente.
Así que ahora eres abogado.
Podría serlo. Tu no lo sabes.
¿Cómo puedes retenerme si yo no quiero quedarme?
¿Cómo puedes pedirme que abandone a mi hijo?
¿Ibas a decirme por lo menos que yo era el padre?
Tú abandonaste tu puesto cómo padre en el momento que te convertiste en criminal.
Rachel, por favor. Tienes que perdonarme.
¿Cómo? ¿Cómo? No hay un perdón suficientemente grande por lo que hiciste.
Mi vida estaba tan bien. Y tú lo arruinaste. Lo arruinaste todo.
¡Lo sé!
¡Cinco meses! ¡Cada noche! ¡No me dejarás arreglarlo!
No hay nada que arreglar, Avi.
Tu no rompiste nunca un plato.
Tú tiraste nuestro matrimonio por el desagüe.
Y ahora se ha ido. Se lo ha llevado el agua.
Rachel, por favor. Mi preciosa Rachel.
Tenemos que tratar de recuperarlo.
No quiero intentarlo, Avi.
No quiero. Ya no. No contigo.
Así, se supone que tengo que abandonar a mi hijo.
Y a ti.
Bueno, no lo haré. No puedo.
Hice una propesa, Rachel, ante Dios...
¿Dios? ¿Y a ti qué te importa, Dios?
Rompiste sus leyes.
Mentiste, y robaste...
¡Cometí un error!
¡Y yo! ¡Y yo!
Y ahora me quieres retener cómo rehén, ni siquiera cómo a una persona.
Cómo si fuera esa...esa cosa que te pertence.
¿Cómo me puedes hacer eso, Avi?
¿Cómo puedes ser así de cruel?
Vamos, vamos. Es suficiente.
Es suficiente. Venga. es hora de sentarse.
Por una vez estoy de acuerdo con él. Venga.
Oh Dios. Oh Dios, algo va mal.
Soy el marshall Marshall Mann. Tengo una emergencia neonatal.
- Oh Dios. Oh Dios, algo va mal. - Rachel, ¿que ocurre?
Aquí al sofá. Tan solo dale un poco--
de repente él es Gary Cooper, el mismo.
Rachel.
- ¿Es usted el médico? - Sí. ¿Sr.Rosenzweig?
Sí, ¿está bien?
Rachel tiene una hemorragia y necesita cirugía para detener el sangrado.
Entonces opérela ya.
Bien, necesitamos que firme ese formulario para darnos permiso para interrumpir el embarazo.
No..no lo entiendo. ¿Por qué tendría que hacer eso?
Para reparar los vasos dañados,
Casi seguro que vamos a tener que cortar el subministro de sangre del bebé.
Dijo casi, entonces todavía hay alguna oportunidad, ¿cierto?
- No, en realidad. - No, no. Oí lo que dijo.
Los va a salvar a los dos. Eso es todo. Fin de la discusión.
Temo que eso es imposible.
Bien, va a tener que hacerlo posible porque no voy a firmar la sentencia de muerte de mi propio hijo.
¿Puede darle algo de tiempo para pensar?
Estamos preparando el quirófano.
- Quizá tenemos media hora, Sr. Rosenweig. - Gracias.
¿Qué clase de elección es esa? No puedo firmar eso.
¿Incluso si es la única forma de salvarle la vida a Rachel?
No, porque... No debería ser. ¿Por qué?
Quiero decir...¿cómo puede Dios hacerme eso?
¿Perdona?¿Dios?
Tu mujer y tu hijo están en una mesa de operaciones, quizá muriendo,
¿y tu te preguntas cómo puede hacerte eso a ti?
Dios te dio la vida.
Dios te dió un cerebro en tu cabeza. Eso es todo.
Es el principio, el medio y el final de lo que te hizo Dios.
Todo lo demás - Aviram, el mentir, el estafar, el robar - todo eso es cosa tuya.
Eres un niño que se autocomplica
¿Qué vas a hacer? ¿Pasar el resto de tu vida tratando de encontrar a otros a quien culpar?
¿O quizá piensas que ya es hora de usar ese cerebro que Dios te dio?
Tengo que pensar. Solo.
Aviram, si vas a salir, deberías ponerte eso.
Hace frío.
Oh... y...y sólo por si te aburras
algo de lectura.
Y pensaste que sólo era una cara bonita.
No suponía que conseguirías un triple macchiato desnatado aquí.
Necesitan una respuesta.
¿Cómo van las cosas con Jinx?
Raras
¿Está bebiendo?
No, no por lo que yo pueda decir
De hecho, parece que está intentando duramente no hacerlo.
Y eso es un problema porqué...
porque ella al final lo hará
Al final todos enfermaremos y moriremos. Eso no significa que no puedas
¿hacer heno mientras el sol brilla?
Sí. Menos trillado
¿Por qué no hablas con el rabino sobre esto?
Tú eres mi rabino.
- L'chaim. - Gesundheidt.
Silly wabbi.
Vamos. Dilo
Las patadas son para los trids (los que se dejan llevar)
Ha acabado. ¿ella está bien?
Ella lo está haciendo bien. Ambos.
Ambos.
Nos las arreglamos para salvar el embarazo.
- Este es un fuerte, pequeño-- - No, no, no, no me lo diga.
Me sorprenderé
¡Es un milagro!
Oh,uh-- baruch hashem. ¡Es un milagro!
O quizá es que soy un médico realmente bueno.
Podemos... podemos irnos?
Como te sientes?
Un poco mareada
Bueno, está bien.
Mientras no me hagas daño.
No te quiero hacer daño nunca más.
La, uh, tienda de regalos estaba cerrada, así que ...
Te traje esto
- ¿Avi? - No le perteneces a nadie
y esto te pertenece.
así que lo que hagas con él es tu elección
Estaré a reposo en la cama hasta que el bebé nazca
Lo se, uh...
Les he pedido que no me recoloquen hasta entonces.
No te molestaré, yo solo quiero estar cerca por si necesitas algo
Una visita podría estar bien
Me gustaría eso.
¿Qué? ¿Algo va mal?
No, no, no es nada. Sólo es-- el bebé, ella me está dando patadas como loca.
¿Es una niña?
Lo siento, olvidé que no lo sabías.
No,no,no. Está bien.
Vamos a tener una niña
¿Qué? Soy humana.
Que tengas un buen viaje a casa, Sam.
Me vas a echar de menos
Feh.
Sabes, normalmente, los judios, no intentamos convertir, pero contigo, puedo hacer una excepción.
Tú, puedo trabajar con ello
- Tendré que volver sobre esto - Eh, tómate tu tiempo.
- ¿Vas al aeropuerto? - No, no, conduciré
yo, me gusta la mitad del viaje
- ¿Qué? - Yo solo quería decir, bien...
Las familias son como rompecabezas. Ella encajan en cierto modo,
y cuando se pierde una de las piezas todo se estropea
Vale, ¿quieres ir al grano?
Si, el grano.
El grano es que encuentro a la gente, Mary.
Todo tipo de gente.
No importa cuánto hace que se fueron, los encuentro.
Entonces.
Solo por si acaso.
Mamá, Brandi, estoy en casa.
Vamos, vamos, vamos. Por fin.
Oh, dios mío, squish, pareces...
No, Mascara. No te atrevas a hacerme llorar
¿Dónde conseguiste ese vestido?
Tu padre me lo compró después de uno de sus viajes de negocios
Así que, supongo que técnicamente es una prueba.
Dios mio. Oh, tio.
Ella me peinó y me maquilló también.
Ayudará si respiras.
Yo, uh---tu estás increíble.
Ah Peter, esta es mi hermana Mary
-Encantado -Igualmente
Y mi madre Jinx.
Brandi me ha hablado mucho sobre ti. ¿Cómo lo llevas?
Oh, estoy muy bien. Gracias
No, soy amigo de bill ¿Cómo lo llevas?
No demasiado bien
Pero seguiré intentándolo
Bien, algunos días es un segundo a la vez
- Hablemos cuando salgas. - Vale. Gracias
¿Quieres conocer al gobernador?
Demonios si.
Pásalo bien
Bien, mamá, hiciste un trabajo estupendo--
Está bien
Mira, se que ahora es duro...
No, no es así
Como parte de mi reduperación,
se supone que enmendaré
No tenemos que hablar de esto ahora.
Sí, si tenemos. Es solo que...
Solo hay una cosa que si te la cuento,
yo solo-- eso lo-- eso solo lo estropeará todo.
Bueno, solo hay un modo de averiguarlo
Las--las cartas... Tu padre las escribió...
Yo estaba leyendo las cartas el día después de que nos las enseñaras, y...
¿Qué?
Yo perdí una
¿Cual?
La primera
La que te escribió el día que se marchó
No, mamá. No la perdiste.
Algunas veces...
Algunas veces me gusta tenerla conmigo.
Te debo una botella de tequila.
Tuve que tirarla.
Bien, ahora, eso sí me enoja.
Está bien, mamá. Está bien.
Está bien.
SUBTITULOS.ES - Difunde la Palabra -
www.tvsubtitles.net